মুভি→ Nobody Knows (2004) দেশ→ জাপান ভাষা→ জাপানি বাংলা সাবটাইটেল→ হাসান মাহাদী
যদিও এই সিনেমা টোকিও শহরে ঘটে যাওয়া একটা সত্য ঘটনা থেকে অনুপ্রাণিত,
তবে সিনেমার স্থান, কাল, পাত্র সম্পূর্ণ কল্পনাপ্রসূত।
NOBODY KNOWS
হ্যালো।
আমরা ফুকুশিমা থেকে #203 নং অ্যাপার্টমেন্টে উঠেছি।
বাড়িওয়ালার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
এটা একটা সামান্য উপহার।
ধন্যবাদ, কষ্ট করার জন্য।
খুশি হলাম পরিচিত হয়ে।
আসলে, আমার স্বামী বিদেশে আছে।
বলতে গেলে আমরা দু’জন,
আপনারা কোনো প্রয়োজনে দ্বিধা করবেন না।
অনেক ধন্যবাদ, নাম বল।
আমি ফুকুশিমা আকিরা।
মাধ্যমিকে পড়ছ নাকি?
ষষ্ঠ শ্রেণিতে।
বেশ বড় হয়ে গেছ।
এই বয়সে এসে গেলে সমস্যা নেই, কিন্তু ছোট হলে...
অন্য ভাড়াটিয়ারা নানান অভিযোগ দিতে থাকে।
না, না, ও যথেষ্ট বড় হয়ে গেছে আপনাদের কোনো সমস্যা হবে না।
তাছাড়া, ওর বাবার মতো হয়েছে।
আর পড়ালেখাতেও ভালো।
তবে এখন ক্লাস সিক্স-এ আর... খুব শীঘ্র ইংরেজি শেখা শুরু করবে।
মা।
দাঁড়া।
ওই পেছনের ঘরে।
শোবার ঘর?
হ্যাঁ।
জানিস, বাড়িওয়ালা আবার বিয়ে করেছে।
আমি নিশ্চিত, ওর আগের বৌ মারা গেছে।
তাই আবার বিয়ে করেছে।
থাম শিগেরু।
কী এটা!
সবুর কর।
কোনো সমস্যা হয়নি তো?
খুব গরম।
ওয়াও, দারুণ।
অনেক গরম লাগছিল।
এটা আমাদের নতুন বাসা।
থাম শিগেরু।
শিগেরুকে বের করব?
বের করছি।
এই তো দুষ্টু ছেলে।
গরম লাগছিল?
অনেক গরম।
তুই তো ফাটিয়ে দিয়েছিস, আমরা এসে গেছি।
একদম সফল।
আমরা কত তলায়?
আমাদের নতুন বাসা, দ্বিতীয় তলায়।
বাড়ি নং-২০৩
শিগেরু, এদিকে আয়।
যদি ওরা দেখে ফেলে?
তখন আবার অন্য কোথাও যেতে হবে, ভেতরে আয়।
এদিকে আয়।
ভেতরে আসতে বলছি।
শিগেরু, তোর খেলনাগুলো বের করে নে।
কিয়োকোকে নিতে স্টেশনে যেতে হবে।
সাবধানে! রাস্তা চিনিস?
হ্যাঁ, চিনি।
আমি চললাম।
আচ্ছা, যা।
অপেক্ষা করছিলি?
তুমি দেরি করে এসেছ।
কিছু মনে করিস না।
বাসাটা অনেক বড় নাকি?
হ্যাঁ বড় আছে, তিনটা রুম।
ওয়াশিং মেশিন আছে?
বারান্দায় আছে।
বারান্দায়, তাই না?
কিয়োকো!
এসে গেছি।
মনে হয় আমি স্যুপ বানাতে পারি।
আমি স্যুপ বানাতে পারি।
কত পারিস বানিয়ে দেখা।
এত বড় চপস্টিক, আমি এগুলো দিয়ে খাব।
হ্যাঁ, আমার প্রিয়।
স্বাদ হয়েছে?
সবাই এদিকে একটু আমার কথা শুনবে?
আমরা নতুন বাসায় এসে গেছি,
আরেকবার সব নিয়ম ভালো করে বুঝিয়ে দিচ্ছি।
আমরা এগুলো মেনে চলার প্রতিজ্ঞা করি, ঠিক আছে?
কতগুলো কথা মানতে হবে?
আচ্ছা, প্রথমত... জোরে কথা বলা বা চিৎকার করা যাবে না।
এটা করতে পারবে?
আমি পারব।
এরপর, বাইরে যাওয়া যাবে না।
জানি।
এটা মেনে চলতে পারবে? এমনকি বারান্দায় যাওয়াও যাবে না।
ঠিক আছে? এই প্রতিজ্ঞা রাখতে পারবে?
আর তুমি, শিগু শয়তান?
তোকে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ হতে হবে যে,
এক মুহূর্তও বাইরে যাবে না, পারবি তো?
জানি তুই পারবি।
ও হাত উঠায়নি।
আচ্ছা ঠিক আছে, আমাদের আগের বাসার কথা মনে আছে তো?
ওই বাসা ছাড়তে হয়েছে, কারণ তোরা সবসময় চিৎকার চেঁচামেচি করতি।
তাই আমরাও একটা ভালো বাসায় এসেছি।
এখন ওয়াদা কর, বোঝা গেছে?
কিয়োকোর কাপড় কীভাবে শুকাব?
কাপড় শুকানোর জন্য,
কিছু করার নেই, তবে কিয়োকোর জন্য...
চুপিসারে বাইরে যাবে।
শিগেরু ওর সাথে যাবে না কিন্তু।
আর আকিরা, তুই বড় হয়েছিস।
তাই মাঝে মাঝে আমার দেরি হলে, এদের একটু দেখে রাখিস।
বুঝেছিস? আর প্রচুর পড়াশোনা করবি।
কথাগুলো মন দিয়ে শোন শিগেরু।
বুঝেছিস?
যদি কথা না শুনিস, তাহলে এনেমা দেয়া হবে।
এনেমা না, কাঁচা মরিচ।
কাঁচা মরিচ?
কেন!
ওকে কাঁচা মরিচ খাওয়াবে?
বেশ, তাহলে সেটাই হবে।
শিগেরুকে শাস্তিস্বরুপ কাঁচামরিচ খাওয়াব?
এরপর কখনো মেজাজ দেখিয়ে চিৎকার করলে সুটকেসে ভরে রাখব।
চুপ!
আমার মতো...
তখন বুঝবে কেমন মজা লাগে।
আসলেই তাই।
দারুণ বুদ্ধি।
যখনই চিৎকার করবে ওকে ওখানে ঢুকিয়ে রাখবে।
ওকে ভেতরে ঢুকিয়ে রাখব।
মা।
ওই তাতামি ম্যাটগুলো থেকে দারুণ ঘ্রাণ আসছিল।
তাতামি? কেমন ঘ্রাণ করছিল?
একদম গাছের তাজা পাতার মতো।
হ্যাঁ, ঘ্রাণটা দারুণ লাগছিল, তাই না?
তাতামিগুলো এখনো নতুন, একদম সবুজ সতেজ।
ঘুমিয়ে পড়।
শুভ রাত্রি।
দেরি করবে?
আজ? দেখি কী হয়!
আজ? আমার মনে হয়...
দেরি হবে।
রাতের খাবার খাবে না?
রাতের খাবার... কী আছে রাতের জন্য?
হয়তো কারি আছে।
কারি? আমি কারি খাব। আমার জন্য একটু রাখিস।
প্লিজ।
আমি খেয়ে ফেলব।
আচ্ছা যাও।
ভাই, মা কি চলে গেছে?
এই মাত্র গেল।
ভয়ানক।
পিয়ানো...
আমি বাজারে যাচ্ছি।
আচ্ছা যাও।
আমার জন্য “অ্যাপলো চকো” নিয়ে এসো।
আচ্ছা।
১৫০ টাকা।
খেজুর কিনব?
না, অ্যাপোলো চকো।
একটা ভিডিও গেম ছিল... "ইনাগায়া হার্ডওয়্যার স্টোর"
"কাছাকাছি কোথাও, দেখতেও দারুণ..."
পেয়েছি।
অ্যাপলো চকো
ব্যাগ পাবে না, বুঝেছ?
১০০ টাকার মধ্যে।
অনেক ধন্যবাদ।
এগুলো পরের জন্য রেখে দেবো।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আছি।
ভাই, বাথরুম তৈরি।
তুই আগে যা।
আচ্ছা।
এগুলো কি গাজর?
হ্যাঁ গাজর।
আমি খাব না।
না, তোকে খেতে হবে।
খাবার তৈরি, কিয়োকো।
আচ্ছা।
শিগেরু আবার গাজর রেখে দিয়েছে।
প্রাথমিক জাপানিজ
দেখো, মা এসে গেছে।
আমি এসে গেছি।
স্বাগতম।
বাইরে ভীষণ ঠাণ্ডা, এখানে গরম।
এখনো ঘুমাসনি?
কাপড় শুকাতে দিচ্ছিলাম।
খুব লক্ষ্মী মেয়ে।
আর এখানে কী হচ্ছে?
আমাকে একটু দেবে?
কী ঠাণ্ডা রে!
স্বাগত।
আমি এসে গেছি।
পেয়েছিস?
না।
আরে না!
আমি ছিঁড়েছি তবে বেরিয়ে যাচ্ছে।
সবগুলো তোর।
এটা কি ঠিক হয়েছে?
কী এটা?
"প্রায় খৃষ্টপূর্ব ৩০০ বছর পূর্বে,
"একটা জাতির গোড়াপত্তন হয়েছিল।"
এটা বুঝতে পেরেছিস?
আমি ভাবলাম এটা ঠিক হবে কিনা,
না, এটা হবে "খৃষ্টপূর্ব ৩০০"
বুঝতে না পারলে, এই বইটা দেখবি।
এটা পড়লে, সব শিখে যাবি।
ওয়াও কে লিখেছে, শিগেরু?
কী এটা?
তোর?
কিয়োকোর।
আমার গণিত ভাল্লাগে না...
৬ গুন ৬...
তাড়াতাড়ি, ৬ গুন ৬...
পারব না।
৬ গুন ৬ = ৩৬।
হ্যাঁ, বল।
ওখানে কীসের এত শব্দ।
কোথায় তুমি? কারাওকে?
না, দেরি হয়ে গেছে, এখন না।
কী? কে ওখানে? ওহ তাই, কী লজ্জাকর!
এবার ২
এবার ১, এবার ৩
ওহ, হলো না।
এবার ১,
এবার ৩,
এবার ৪,
ওয়াও!
আমি বলব, এবার হলো ২,
ওহ, আমি হেরে গেলাম এখন রাতে না খেয়ে থাকতে হবে।
তোমার ঘুম পায় না?
যদি বন্ধ অবস্থায় থাকে,
তাহলে ভেতরে কী থাকতে পারে?
তুমি বলতে পারবে না।
দেখো, যদি চোখ বন্ধ করে এটা ভেতরে রাখো,
যদি ভেতরে রাখো আর তুমি না জানো...
মা।
আমি স্কুলে যাব।
স্কুল? স্কুলে তোর ভালো লাগবে না।
তাছাড়া, যেহেতু তোর বাবা নেই স্কুলে সবাই তোকে ঠাট্টা করবে।
স্কুলে যাওয়ার কোনো দরকার নেই।
ওয়াও, দারুণ ঘ্রাণ করছে তো, ঘ্রাণ নিয়েছিস?
রোদে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে!
দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে!
আজ দিনটা চমৎকার।
তোর মা,
একজনকে ভালোবেসে ফেলেছে।
আবার?
আবার না, লোকটা খুব ভালো।
ভালো আর যথেষ্ট আন্তরিক।
আমার মনে হয়, সে আসলেই আমাকে পেতে চায়।
তো বলছিলাম, সে যদি সত্যি সত্যি আমাকে কথা দেয়...
যে আমাকে বিয়ে করবে,
তাহলে আমরা একটা বড় বাড়িতে উঠতে পারব,
আর তোরাও স্কুলে যেতে পারবি।
কিয়োকো পিয়ানো শিখবে।
এজন্য তোদের একটু ধৈর্য ধরতে হবে।
আমার মনে হয়, এবার সম্ভবত...
আমি এসে গেছি।
এই যে, সুশি এনেছি।
ঘুমিয়ে পড়েছিস?
আয় আয়, সুশি এনেছি।
ওঠো, সুশি এনেছি, তোদের জন্য।
ঘুম ভেঙেছে?
আমার পাগলাটার ঘুম ভেঙেছে?
ওর গায়ে মদের দুর্গন্ধ!
শীত করছে না? ঘুম আসছিল?
আজ আমি অনেক আনন্দ করেছি।
আকিরা।
শোন আকিরা,
ওর বাবার মতো চেহারা হচ্ছে।
চোখদুটো ঠিক বাবার মতো।
তোর ভাইয়ের বাবা...
হানেদায় কাজ করত।
হানেদা কি জানিস? যেখানে অনেক বিমান থাকে।
জানিস শিগেরু? সে ওখানেই কাজ করত।
ওহ, আকিরা শোন...
তোর বাবার সাথে দেখা করার কথা মনে আছে?
পারব না।
হানেদা যেতে যে মেট্রো রেলে উঠেছিলাম,
ভুলে গেছিস?
হ্যাঁ।
কিয়োকোর বাবা ছিল,
সঙ্গীত প্রযোজক...
দেখি, কিয়োকোর সুন্দর হাতগুলো...
একটু রাঙিয়ে দেই।
আসলে, তোর মা...
একজন সঙ্গীতশিল্পী হতে চেয়েছিল।
সেটা হয়েছিলামও,
কিয়োকোর বাবার সাথে মিলে।
ওহ, বেশি হয়ে গেল।
আমার রেকর্ডের দিনক্ষণ ঠিক ছিল,
সবকিছু প্রস্তুত ছিল,
যখন চুক্তিটা ভেঙে গেল,
তোদের মা আসলে ইচ্ছা করেছিল, তবে...
প্রিয় আকিরা, তোর মা কিছুদিনের জন্য বাইরে যাচ্ছে।
কিয়োকো, শিগেরু আর ইউকিকে একটু দেখে রাখিস।
আমি বাজারে যাচ্ছি।
আচ্ছা যাও।
আর হ্যাঁ, মা কিছুদিন আসবে না।
কেন আসবে না?
মনে হয় কাজে গেছে, আমি গেলাম।
যাও।
দয়া করে আপনার অ্যাকাউন্ট নাম্বার দিন...
বাড়ি ভাড়া, বিদ্যুৎ বিল, ফোন বিল, গ্যাস বিল...
আর সেই সাথে,
টিস্যু...
আমার অফিসে চল।
সবসময় এই কাজ করিস?
না, করি না।
নাম?
আমি কিছু চুরি করিনি।
তাহলে এগুলো এলো কোত্থেকে?
নাম কী?
ফুকুশিমা আকিরা।
ফুকুশিমা... আকিরা...
স্কুল?
তোর বাবার নাম?
আমার বাবা নেই।
বাবা নেই?
তাহলে মায়ের নাম?
মা কাজ করতে কিছুদিনের জন্য বাইরে গেছে।
কোথায় গেছে?
না বললে, পুলিশ ডাকব।
স্যার,
আমার মনে হয়না ছেলেটা চুরি করেছে,
মনে হয়, যে ছেলেগুলো কমিক বই পড়ছিল ওরা এটা ওর ব্যাগে রেখে দিয়েছে।
সে এসব করেনি?
না, আমার তা মনে হয় না।
তাহলে বলছিস না কেন?
মাফ করবেন।
ক্ষমা চাইতে এসো না,
ব্যাপারটা আমাদের দুজনের মধ্যেই থাকবে, আর এই বার্গারগুলোর সাথে বোনাস দিলাম।
জলদি দাও ওকে।
অনেক ধন্যবাদ।
এটা কি যোগ চিহ্ন?
ঠিক।
৯,৮২৪ টাকা।
৯,৮২৪ টাকা?
এটা যোগ করতে ভুলে গেছি...
হ্যালো।
আজ তোমার ছুটি না?
বাড়িতে থেকে কোনো কাজ নেই, আজ রাতে আবার গাড়ি চালাব।
তোর মা কেমন আছে?
একমাস থেকে বাড়িতে নেই।
সত্যি?
আকিরা, তোর বয়স কত হলো?
১২ বছর।
ইউকি কেমন আছে?
ভালো আছে।
সে দেখতে আমার মতো হয়েছে?
হ্যাঁ, হয়েছে।
সত্যি!
আকিরা!
ধুর ছাই! ১০ টাকা কম আছে, আমাকে ১০ টাকা দে তো।
কী, ১০ টাকা?
১০ টাকার জন্য এত মাথা খারাপ করছিস কেন?
এত বড় ওয়ালেট কী জন্য?
এটা মা আমাকে দিয়ে গেছে।
কে?
মায়ের কাছে পেয়েছি...
তোরা অন্য জায়গায় চলে গেছিস, তাই না?
একটা বড় বাড়িতে?
নিচে লোম গজিয়েছে?
না...
মিথ্যুক, আমার তো ৫ম শ্রেণিতে থাকতে উঠেছিল।
আরে না।
সত্যি বলছি।
বলছিলাম...
বিড়বিড় করছিস কেন?
বলছিলাম... মা যাওয়ার পর থেকে...
আসলে... হাতে টাকা পয়সা নেই।
তাই নাকি? আমার কাছেও তো টাকা নেই।
তোদের কত টাকা দিয়ে গিয়েছিল?
প্রায় হাজার দশেক।
দশ হাজার টাকা যথেষ্ট।
আমি নিজে খুব বাজে অবস্থার মধ্যে আছি।
জানিস, আমার গার্লফ্রেন্ড...
যা ছিল সব খতম করে দিয়েছে, আমি এই ক্রেডিট কার্ড নিয়ে বড় বিপদে আছি।
এখন গায়ে-গতরে খেটে, আস্তে-ধীরে বিল পরিশোধ করছি।
আমার কাছে এটুকুই আছে, আর এটাই শেষবার, বলে দিলাম।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, চলি।
যাই হোক, ইউকি কিন্তু আমার মেয়ে নয়,
যখনই তোর মায়ের সাথে শুয়েছি, প্রতিবার কনডম ব্যবহার করেছি।
আচ্ছা বিদায়।
ধন্যবাদ এটার জন্য।
বাই।
খুব শীত করছে...
সুপারমার্কেটে ৮৭৪ টাকা খরচ করলাম।
ওয়ালেটে ৮৭৫ টাকা আছে,
তাহলে প্রথমে আমার কাছে কত টাকা ছিল?
একটু পরে বড় শূকরটার কাছে গিয়ে, ক্ষেতে শালগম বীজ রোপণ করলাম।
ওর হাতে খুব সুন্দর একটা ব্যাগ ছিল।
বলল, এটা মা আমার জন্য বানিয়েছে।
কোথায়, কোথায়, কোথায় এটা?
শিগেরু, বাইরে যাস না।
যাইনি।
এসে গেছি।
সবাই কেমন আছিস?
দেখ, দেখ, আমি এসে গেছি।
এটা ইউকির উপহার।
ধন্যবাদ।
এটা শিগেরুর।
আমি এসেছি।
আকিরা, আকিরা।
কতদিন হয়ে গেল।
এটা খুলে দেখাব?
দেখো, কাঁধে নিতে পারো কিনা।
ওয়াও!
খুব সুন্দর।
এর ভেতরে নিজের জিনিসপত্র রাখবে।
একদম ফিটফাট লাগছে ছোট চুলেই বেশি ভালো লাগে।
ইউকি, কোনটা বেশি সুন্দর লাগছে? লম্বা নাকি...
লম্বা।
লম্বা চুলে তোমার বেশি ভালো লাগছে? নাহ, আমি ছেঁটে ফেলবই।
একটু ছোট করে দেই, ঠিক আছে?
তোর চেহারায় আবার কী হলো?
আবার বলিস না যে, খুব ছোট করে দিয়েছি।
খুব সুন্দর লাগছে, বুঝেছিস? বেশি ছোট হয়ে গেছে?
আমার মনে হয় না।
যাই হোক, এত ভান করার কিছু নেই আবার বড় হয়ে যাবে।
এখন দারুণ দেখাচ্ছে।
মানে এভাবে।
হয়ে গেছে!
কিয়োকো, কী হচ্ছে এখানে?
কী করছিস? আমার জিনিসে হাত দিবি না।
তোর জন্য হয়েছে, নইলে এভাবে বের হতো না।
মা, সত্যি করে বলো কোথায় ছিলে?
বলেছি, কাজে গিয়েছিলাম।
সারামাস কাজ ছিল?
আমি ছিলাম ওসাকায়, এখান থেকে অনেক দূর।
কতবার বলেছি আমার জিনিসে হাত না দিতে।
কী করছ?
কী করছি? শোনো, আজ...
আমাকে বাইরে যেতে হবে, তাই সবকিছু গুছাচ্ছি।
আবার যাচ্ছ?
আমি, আজ ব্যস্ত, চলে যাচ্ছি...
তবে শোন, ক্রিসমাসে ফিরে আসব।
মাত্র ৫,০০০ টাকা?
তুই একটা বাচ্চা ছেলে, আরেকটু বেশি দিতে পারত।
পাচিনকো পার্লার আর ট্যাক্সি,
এই কঠিন সময়ে ওর যাত্রী কমিয়ে দিস না।
তবে প্রয়োজন হলে যাবি।
প্রচণ্ড শীত।
সাথে ঠাণ্ডা বাতাস বইছে।
লোকটাকে আমাদের কথা বলেছ?
তোকে বলেছি তো, ওকে সব জানাব।
চিনি।
তোর মুখে চিনি লেগে রয়েছে।
ওহ, জ্বালাতে পারিস ভালো।
শোনো, আমি কতবার বলেছি,
কখন আমাদের স্কুলে যেতে দেবে?
কী শুধু স্কুল স্কুল করিস? কার স্কুলে যাওয়ার প্রয়োজন?
পৃথিবীর বহু বিখ্যাত লোক যারা প্রথম প্রথম স্কুলে যায়নি।
যেমন একজনের নাম বলো?
এত লোকের নাম আমি মনে রাখব কীভাবে?
মা, তুমি একটা স্বার্থপর।
একথা বলতে পারলি?
স্বার্থপর? আসল স্বার্থপর কে জানিস?
আসল স্বার্থপর তোর বাবা যে আমাদের সাথে লুকোচুরি খেলছে।
এসবের মানে কী? আমার সুখী হওয়ার অধিকার নেই?
এসব কী?
ওহ, আমি বিখ্যাত একজনকে চিনি,
প্রধানমন্ত্রী নাকাতা, কখনো নাম শুনেছিস?
শুনিনি।
তোর বয়স খুব কম।
আচ্ছা একজন রেসলার, এন্তোনিয়ো ইনোকি?
আমি নিশ্চিত না হলেও বলতে পারি, সে কোনোদিন স্কুলে যায়নি।
অবশ্যই গেছে।
আচ্ছা, এসব বাদ দিয়ে খাওয়া শেষ কর।
শীঘ্রই তোকে টাকা পাঠাব।
তুমি ক্রিসমাসে বাড়ি আসবে?
অবশ্যই আসব।
আমি ফিরে আসব, ততদিন ওদের দেখে রাখিস।
সত্যিই কি ততরো আছে?
ততরো কত বিশাল সেটা জানিস না?
জানি।
জানি, অনেক বড়।
ও হেঁটে গেলে, চারিদিক লণ্ডভণ্ড হয়ে যায়।
পুলিশ ধরতে পারত।
UFO’র কথা ভেবে দেখ?
না।
যদি মার্টিয়ান থাকে, তাহলে UFO-ও আছে।
মার্টিয়ান হলো...
সত্যি কি জম্বি আছে? ভয়ঙ্কর জম্বি।
তুই ভাবছিস সান্তা ক্লজ সত্যি?
হ্যাঁ সত্যি।
আর তুই? আসল সান্তা ক্লজ একটাই আছে।
সে একাই পুরো জাপান ঘুরে বেড়াতে পারে।
শিগেরু একাই সান্তা ক্লজকে শায়েস্তা করতে পারবে।
ঠিক বলেছ, ও সব পারে...
মা ফিরে আসবে না, তাই না?
কাজে আটকে গেছে।
কারণ আমি মায়ের কাছে মূল্যহীন?
না, ভুল কথা।
হ্যালো, সানওয়া ডিপার্টমেন্টাল স্টোর থেকে বলছি,
ফুকুশিমা কেইকার সাথে কথা বলা যাবে?
কে বলছেন?
আমি ওনার ছেলে।
একটু অপেক্ষা করুন।
দুঃখিত, মিস ফুকুশিমা গতমাসে চাকরি ছেড়ে চলে গেছেন।
আপনাকে অন্য কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
কয় মিনিট, শিগেরু?
এখনো হয়নি।
এখনো হয়নি! আর কয় মিনিট লাগবে?
মনে হয়, আর এক মিনিট।
মনে হয়?
এখনো হয়নি?
আমার মনে হয়, হয়ে গেছে।
তোর মনে হয় হয়ে গেছে?
চল, খাওয়া শুরু করি।
ধন্যবাদ খাবারের জন্য।
তুমি যাও তবে।
ধন্যবাদ।
আমি ঢাকনাটা চেটে চেটে খাব।
টেস্ট হয়েছে?
দারুণ টেস্টি।
একদম সুপার-ডুপার।
এক্সকিউজ মি, আমি একটা ফোন নম্বর খোঁজ করছিলাম।
কানাগাওয়া, কাওয়াসাকি, নাকাহারা কু...
হ্যালো, ইয়ামামতো থেকে বলছি,
হ্যালো?
কী ব্যাপার, কথা বলছে না!
শুভ সন্ধ্যা।
এরপর কিয়োকো।
মানে টোকিয়ো যেভাবে, “কিয়ো” লেখে।
আকিরা।
ঠিক আছে...
মা আমাদের নতুন বছরের উপহার পাঠিয়েছে।
দেখ!
এটা ইউকির।
ধন্যবাদ।
শিগেরু।
কিয়োকো।
এটা তোর।
ধন্যবাদ।
4,000 টাকা!
4,000 টাকা! হতেই পারে না এটা 2,000
1,000
4,000
ইউকি, তুই কী নিবি?
একটু ‍পুতুল।
শিগেরু?
রোলার ব্লেড।
রোলার ব্লেড?
কিয়োকো, তুই?
আমি পিয়ানো কেনার জন্য জমা করছি।
ভাই, তুমি কী নেবে?
একটা বাস্কেটবল গ্লোভস।
না, আমি স্টেশনে মাকে দেখতে যাব।
মা এ সপ্তাহে আসবে না।
মনে হয় সামনে সপ্তাহে আসবে।
মা ফিরবে সামনের সপ্তাহে।
সত্যি সামনে সপ্তাহে আসবে?
হ্যাঁ আসবে।
তুমি জানলে কীভাবে?
আম জানি।
মা সামনে সপ্তাহে আসবে।
আজ ইউকির জন্মদিন।
এটা?
হ্যাঁ।
দাঁড়া এখানে।
আচ্ছা চল।
শুভ সন্ধ্যা।
বাইরে যাচ্ছ?
কোথায়?
স্টেশনে মায়ের সাথে দেখা করতে।
ও তাই, তোমার নাম কী?
ইউকি।
ইউকি, তোমার বয়স কত?
৫ বছর।
৫ বছর? আচ্ছা।
আমার কাজিন, আজ রাতটা এখানে থাকবে।
ও আচ্ছা, ঠিক আছে, যাও তাহলে।
চলি?
কী মিষ্টি মেয়ে!
টমেটো, ব্রোকলি, শসা, গাজর...
অনেকগুলো।
প্লেট, কাপ।
মাংসের দোকান।
ওহ, আর একটাই আছে?
মাত্র একটা।
ওই যে মেট্রোরেল।
এটা হানেদা বিমানবন্দরে যায়।
একদিন বিমান দেখতে তোকে ওখানে নিয়ে যাব।
হ্যাঁ যাব।
প্রিয় কিয়োকো,
প্রাপক, কিয়োকো।
না, না এটা..... 1, 2, 3, 4, 5,
না, এটা 1, 2, 3, 4, 5, 8
আরে না আমি জানি এটা 5
না, এটা 6
শোন, শোন...
তুই কামিহেমার ওটাই করতে পারবি না।
পারব।
নাহ, অনেক দূরে।
ওহ, এবার হয়েছে।
তুই তো ফাটিয়ে দিচ্ছিস।
ব্রেক করলি?
ব্রেক নাই।
আস্তে, আস্তে।
তুই তো লণ্ডভণ্ড করে দিবি।
একটা তো গেছে...
স্বাগতম।
তোমার বন্ধু?
হ্যাঁ, বন্ধু।
197 টাকা।
নেমে যা।
ধন্যবাদ।
চল।
বিদায়।
ধন্যবাদ।
তাহলে, কাল দেখা হচ্ছে।
দয়া করে আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বর দিন,
কাঙ্ক্ষিত টাকার পরিমাণ উল্লেখ করুন,
ও, এটা? চল খেলি।
তুই তৈরি? চল, শুরু!
আচ্ছা, হয়েছে।
কী!
কোক আর কী?
কোক, লেমন আর অরেঞ্জ।
এসে গেছি।
অনেক কিছু এনেছি।
এত দেরি।
কতদূরে গিয়েছিলি?
আমার কোক।
আমারও।
কে আক্রমণ করেছে।
ওদের আসতে দে।
কিন্তু আক্রমণ করেছে এটা।
আপনাদের গ্যাস বিল বকেয়া।
যা ভাগ শালা।
সরে যা।
তোকে এটাই বলেছিলাম।
তুই কোনোদিন ওভাবে পারবি না।
আকিরা, চল দোকানে যাই।
ক্ষুধা পেয়েছে, আমাদের খাওয়াবি না?
অবশ্যই।
আমিও যাব।
না, বাসায় বসে থাকো আর গেমে হাত দেবে না।
কী করছিস?
হেই, এটা দারুণ না?
দেখ না, বুকটা কত বড়!
দারুণ না?
তুই মেরে দিয়েছিস?
আকিরা, এবার তোর পালা।
আমরা তো বন্ধু, তাই না?
চল।
এই, দাঁড়া।
ও তোর টাইপ না?
আরে না, ওকে দেখে খুব ভদ্র মনে হয়।
তাহলে তো ভালো-ই।
কখন এসেছিস?
কিছুক্ষণ হলো।
কেমন আছিস?
আছি, ভালো।
খুবই বড়, আমার পায়ে ফিট হচ্ছে না।
মা বলছে, আমি বড় হব তাই বড় দেখে কিনেছে।
ভাল্লাগে না।
কী অবস্থা তোর?
একটা নতুন গেমে এনেছি, তোরা আসছিস না কেন?
সময় পেলে আসব।
পরে দেখা হবে।
আমার কোচিংয়ে যেতে হবে রে!
দেখা হবে।
কে ওটা?
আমাকে খেলতে নিয়ে চল।
হু, তবে ওদের ঘরে খুব দুর্গন্ধ।
ধুর, কীসের দুর্গন্ধ?
ঘর-দোর সব নোংরা আর বিচ্ছিরি গন্ধ।
পচা গন্ধ?
এই যে ও এসেছে।
স্বর্গে, মিজুগুচি সাকি এর কাছে।
হ্যালো, ফুকুশিমা ম্যাডাম?
চিন্তা নেই, চলে গেছে।
তোমার বয়স কত?
বারো বছর।
ষোল বছর না হলে কাজ করতে পারবে না।
পুলিশ বা শিশু কল্যাণ বিভাগে তোমার খবর দেয়া উচিত না?
খবর দিলে আমার চারজন একসাথে থাকতে পারব না।
এমনটা আগেও হয়েছে অবস্থা খুব খারাপ।
বুঝেছি...
এটা দিয়ে পিয়ানো কিনবি না?
চলো দৌড়াই।
আকিরা, আমাকে পেছনে ফেলো না।
স্বাগতম।
তোমার মা ফিরে এসেছে?
কে বেশি লম্বা? আমরা দুজনেই সমান।
এটাতেও বিচি আছে।
এগুলো নাও।
আমি এগুলোও নেব।
আকিরা, এখানেও আছে।
কেউ ফেলে চলে গেছে।
খুব খারাপ।
2, 3, 4, 5...
আমি থামতে পারব না।
আকিরা, ময়লা নাড়ছে?
হ্যাঁ।
শিগেরু!
এই, শিগেরু।
ব্যাগ।
এটা দেখে মজা লাগছে।
ইউ...
কি...
পানি নিয়ে আসছি।
ভাই, লাইট জ্বলে না।
বাথরুমেরটাও জ্বলে না।
কী করছ তুমি?
স্কুল যাওনি?
না...
আমিও যাই না।
এখানে একটা ঝিঁঝিঁপোকার গর্ত আছে জানো?
না, জানি না।
আপনার পানির সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
আমি অনেকগুলো পেয়েছি।
ওয়াও, দারুণ!
কী করছ?
কিছু না।
তোমার কি সর্দি লেগেছে?
গলার আওয়াজ বিচ্ছিরি লাগে।
চুপ কর।
চুল পরিষ্কার করেছ?
হ্যাঁ, গতকাল পার্কে।
বেশ দারুণ!
তোমার মা ফিরবে কখন?
সে আর ফিরে আসবে না।
হয়তো।
আমার গরম লাগে না।
বলেছি আমার গরম লাগে না।
ধন্যবাদ।
ইনারি সুসিগুলো প্রথমে খেয়ে নিয়ো।
শিগেরু।
স্যালমন নাই?
না, এগুলাই আছে।
এটা ঠিক না।
এটা শিগেরুর, মারা গেছে।
ঘুমাচ্ছে।
কেউ আছেন? দরজা খোলা ছিল...
আমি বাড়ির মালিক, তৃতীয় তলায় থাকি, ভাড়া নিতে এসেছিলাম।
তোমার মা কোথায়?
কাজের জন্য ওসাকা গেছে।
তোমার কাজিন?
আমি টাকার ব্যবস্থা করব।
কী? কীভাবে?
নাও!
না!
কেন? আমি শুধু ওর সাথে কারাওকে গেয়েছি।
না!
কী খাচ্ছিস?
ফেলে দে।
কী এটা?
কাগজ।
287 টাকা।
ধন্যবাদ।
তোমার সেমিস্টারের খবর কী?
রিপোর্ট কার্ডের কথা বলছ? একদম বাজে অবস্থা।
জাপানিজে ডাব্বা মেরেছে।
আমার ছেলেরও একই অবস্থা।
যদি কিছু একটা পেতাম।
হেই, শিগেরু কোথায়?
জানি না।
তুই এখানে কী করছিস?
শিগেরু কোথায়?
জানি না।
শিগের!
নুডলস খেতে চেয়েছিলি, তো পেয়েছিস!
কী চাও তুমি!
বিরক্ত করিস না,
সোজা বাসায় চলে আয়।
আমার জিনিস বাইরে ফেলবে না।
ভেঙে গেছে?
দারুণ পাওয়ার।
তোর ভাই একটা মাথামোটা।
ইউকি, বাদ দে এসব।
হিসু করব।
পার্কে ছিলি তখন করলি না কেন?
যা বাথরুমে করে নে।
করব না।
সাকি আর আসবে না?
শিগেরু, সব পানি একাই শেষ করিস কেন?
খাওয়ার জন্য কিছুই নেই।
সাকি আরে খেলতে আসবে না?
কোনোদিন আসবে না।
কী করছ?
এগুলো বিক্রি করে দেবো।
এগুলোর কোনো দরকার নেই।
বন্ধ করো এসব।
চুপ কর!
এসবে হাত দেবে না!
মা আর কোনোদিন আসবে না।
বয়েই গেছে, থাক ওখানে।
মিয়াচি! এত পা নাড়ানাড়ি কোরো না।
কাতো! ইয়ানো কোথায়?
কোচিংয়ে গেছে।
কোচিং? আমাদের একজন কম তাহলে।
তোমার বয়স কত?
আকিরা, জার্সি-৯, ডান পজিশনে।
সারিবদ্ধ হও!
এখন আমাদের প্রতিযোগিতা হবে কেজেন ফাইটার্স আর হোয়াইট বিয়ার এর মধ্যে।
শুরু করি!
মাথা নোয়াও।
শুরু!
আকিরা, হাতদুটো কাছাকাছি রাখো, এভাবে...
যখন বল আসবে, এভাবে প্রাণপণে আঘাত করবে,
দারুণ! এটা ভালো ছিল।
ইউকি।
ইউকি উঠছে না।
চেয়ার থেকে পড়ে গেছে।
জি, হ্যালো?
ফুকুশিমা কেইকো আছে?
একটু দাঁড়ান, ওকে দিচ্ছি।
মা
একটা বিশাল...
হোমরান...
স্বর্গে... দাদা-দাদী।
খুব চমকিত।
একটা বিশাল, হোমরান...
আকিরা।
কী হয়েছে?
ওই টাকাগুলো... আমাকে ধার দেবে?
আমি ইউকিকে বিমান দেখতে নিয়ে যাব।
সবাই পিকনিকে আমোদ-ফুর্তি করতে গেছে।
1,895 হয়েছে।
ধন্যবাদ।
কিয়োকো, এটা কী?
একটু আগে এলো।
প্রতি, আকিরা। সবাইকে শুভেচ্ছা জানিয়ো, তোমাদের কথা মনে রেখেছি, মা।
এতে ধরছে না।
বুঝতে পারো না? ইউকি বড় হয়ে গেছে।
ও আর ফিরবে না?
সকালে যখন ইউকিকে স্পর্শ করলাম...
কী ভয়ানক! ওর শরীর ঠাণ্ডা হয়ে ছিল।
শুধু মনে হলো...
When I ask the midnight sky
the stars just shine
Into the black lake of my molten heart
I can only flow
Will the angel even give me a backward glance?
Want to splash around in my heart?
The winds of the coming winter lap at the waves
calling me Into the dark
With eyes as wilted as ice
I'm growing up
A jewel pungent with a stench
that brook is no one's approach
ধন্যবাদ।
পেয়েছি একটা!
.....বাংলা সাবটাইটেল.... .../\..হাসান মাহাদী../\...